ตอนที่ 7
..................
ถึงแม้ว่าฉันเลิกกับคู่รักที่คบกันมานาน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมาก
ฉันตื่นตอนตี 5 เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
และระหว่างมื้อกลางวัน ฉันเล่นเทนนิสกับอเล็กซ์
หลังจากทำงาน ฉันก็ทำอาหาร
ฉันดูหนัง 2 เรื่องติดต่อกันที่โรงภาพยนตร์
พอถึงเวลาฉันกลับบ้าน มันก็เป็นเช้าอีกวัน
ฉันเริ่มเป็นคนยุ่งมากขึ้นอีกนิดและฉลาดขึ้นอีกหน่อย
มันไม่ใช่สไตล์ของฉันที่เป็นคนฟูมฟาย เพราะการเลิกกัน
มันแค่จบกับผู้ชายคนหนึ่ง ทุกอย่างก็ไม่เป็นอะไรจริงๆ
ถึงแม้ว่าฉันเลิกกับคิมซองซู ฉันก็ยังดำเนินต่อไป
เมื่อวันผ่านพ้นไป เวลากลางคืนก็มาถึง
กลางคืนคือปัญหา
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
มันเป็นเวลา 1 สัปดาห์แล้ว
อืม อินยอง
คุณนอนอยู่เหรอ
เสียงเหมือนคุณกำลังหลับอยู่
คุณกำลังนอนอยู่ใช่ไหม
คนเลว คุณยังนอนได้หลังจากหลอกฉันอย่างนั้นเหรอ
ฉันนอนไม่หลับ
ไม่ว่าฉันพยายามอย่างไร ฉันก็นอนไม่หลับ
ดังนั้นคุณก็ต้องไม่หลับเหมือนกัน
แล้วทำไมคุณถึงรับสายฉัน
ฉันบอกคุณไม่ให้รับสาย
เอาล่ะ
ผมจะไม่รับสายคุณ
ผมก็จะไม่นอนเหมือนกัน
ดังนั้นฉันโยนโทรศัพท์มือถือของฉันทิ้ง
ฉันจะไม่โทรหาเขาอีกต่อไป
ฉันบอกคุณไม่ให้รับสายฉัน
ทำไมคุณคอยรับสายฉันอยู่เรื่อยล่ะ
คุณกำลังพยายามล้อเลียนฉันใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณโทรมา คุณได้โทรศัพท์เครื่องใหม่แล้วเหรอ
คืนนี้ ฉันจะไม่โทรหาเขาจริงๆ
ตื่นขึ้นมา
ฉันบอกไม่ให้คุณนอน
คุณบอกว่าคุณจะไม่นอน
ทำไมคุณถึงนอนล่ะ
ตกใจใช่ไหม
คุณอาจจะตกใจ
ฉันยังตกใจกับสิ่งที่คุณทำ
ทำไมคุณถึงไม่เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ
มันเป็นวันเกิดของฉัน ทำไมคุณถึงไม่เปลี่ยนมันล่ะ
อินยอง มานอนกันเถอะ
คุณเป็นบ้าเหรอ ทำไมฉันต้องนอนกับคุณด้วย
คุณอยากให้ผมทำอะไร
คุณทำอย่างนี้ทุกคืน
คุณสามารถใช้ชีวิตอย่างนี้ได้เหรอ
พูดมาสิว่าคุณเสียใจ
คุณควรขอโทษ
ผมขอโทษ ผมทำผิดไป
ว้าว ทื่อเหมือนหุ่นยนต์จัง
ทำไมคุณถึงไม่บอกว่าคุณรักฉันล่ะ
คุณกำลังจะไปไหน
ทำไมคุณถึงไม่บอกว่าคุณรักฉัน
คุณไม่รักฉันอีกแล้วใช่ไหม
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
งั้นทำไมคุณถึงไม่พูดมันล่ะ
เพระคนที่คุณรักคือยุนคังฮีใช่ไหม
ไมใช่นะ หยุดเถอะ
งั้นใครคือคนที่คุณรัก
คุณหมายความว่าคุณขอโทษจริงๆ เหรอ
ทำไมคุณทำสิ่งที่คุณต้องเสียใจ ทำไม
ถ้าฉันทำเหมือนที่คุณทำ คุณจะยกโทษให้ฉันไหม
ตอบฉันสิ
ตอบฉัน
ตอบฉันมา ทำไมคุณไม่ตอบฉันล่ะ
ว้าว ฉันไม่อยากเชื่อมันเลย
คุณใส่เสื้อยืดที่ฉันซื้อให้คุณ
ว้าว
คุณหลอกฉันแล้วใส่เสื้อยืดที่ฉันซื้อให้คุณอีก
ถอดมันออก ถอดมันออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันซื้อของหลายอย่างให้คุณ
ดื่มซะ
ดื่มมันซะ
แล้วฉันจะตายไหม
วิธีนั้นคุณจะนอนอย่างเป็นสุข ใช่ไหม
คุณไม่ควรนอนทั้งสัปดาห์เลย
ตอนนี้ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
คุณชอบนอนกับเธอใช่ไหม
ใช่ไหม
คุณรู้ว่าฉันจูบผู้ชายอีกคนหนึ่งเหมือนกัน
มันรู้สึกดีมากๆ
จูบของคุณน่ะเหรอ
คุณเรียกว่าจูบเหรอ
คุณคิดว่าฉันไม่มีผู้ชายให้หลอกใช่ไหม
คุณคิดว่าฉันอยู่กับคุณมา 10 ปีเพราะฉันไม่มีคนอื่นใช่ไหม
บอกฉันมา
บอกฉันมาสิ
ได้สัมผัสลิ้นกันหรือยังล่ะ
ฉันปรารถนาใครบางคนให้ลากฉันกลับบ้านและมัดฉันที
จากนี้ไป คุณจะทนทรมานอย่างมาก
คุณจะไม่สามารถนอนหลับได้เพราะฉัน
จนกว่าคุณจะตาย ฉันจะตามคุณไป และกวนใจคุณแบบนี้
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตายเมื่อฉันกลับบ้าน
วันถัดมา ฉันหลับสนิท
คุณครับ
วกเรามาถึงแล้วครับ
แต่ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็อยู่ในรถแท็กซี่
ค่ารถ $6 ครับ
คุณครับ
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหมคะ
เมื่อวานนี้ฉันควรฆ่าตัวตายซะ
คุณไปทำอย่างนั้นที่ไหนมา
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณไม่มีค่ารถประจำทางนะ
อะไรก็ตาม เป็นห่วงตัวเองเถอะ
คุณจะทำอะไรถ้ายุนคังฮีพบคุณ
ผมไม่สนใจว่าเธอเห็นหรือปล่าว มันสำคัญอะไร
โอ้ เธอไม่สำคัญอย่างนั้นเหรอ
เธออยู่กับคุณถึงแม้ว่าคุณมีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
ขึ้นรถผม ผมจะไปส่งคุณที่นั่น
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว
ฉันจะไม่ขึ้นรถที่ด่างพร้อย
อินยอง ได้โปรดเถอะ
ได้กลิ่นเหมือนคิมซองซู
ฉันลืมไปว่าระหว่างเรามันจบลงแล้ว
มากินข้าวเถอะ
มานี่สิ กินข้าว
คุณซื้อของชำมาเมื่อเช้านี้เหรอ
อืม
ผมไปร้านที่เจ้าของเป็นผู้หญิงจากกันซาน
อย่าดื่มเหล้าอีกนะ
ผมโยนเบียร์ในตู้เย็นของคุณทิ้งไปหมด
คืนนี้จะไม่กลับบ้าน
จะไม่กลับอีกต่อไป
จะไม่ไป
ผมจะทำงานกับนักเขียนและทีมผลิต
ผมพยายามเปลี่ยนวันที่แล้วแต่มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่สนใจว่าคุณไปที่ไหนหรือไปกับใครอีกต่อไป
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันจะไม่เชื่อคุณ
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะไม่ไปบ้านของเขาอีก
นั่นคือที่ฉันคิด
แต่ฉันค้นพบด้วยตัวเองว่าการทำแบบนี้ กับรถของคิมซองซู
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของเขาที่ ไม่เอารถไปเวิร์คช้อปกับเขา
มันเป็นความผิดของเขา มันเป็นความผิดของเขา มันเป็นความผิดของเขา
มันคือรถของยุนคังฮี
ราคาของรถทั้ง 2 คันค่อนข้างสูงนะคะ
สิ่งต่างๆ ต้องยุ่งยากสำหรับคุณ
สิ่งต่างๆ ดีสำหรับฉัน
ใช่ ฉันทำมันถลอกนิดหน่อย
ฉันโมโห
โมโหใครเหรอ
ทำไมคุณถึงโมโหล่ะ
นั่นมันไม่ทำตัวเป็นเด็กไปหน่อยเหรอ
คุณควรเผชิญหน้ากับฉันมากกว่าทำแบบนี้กับรถนะ
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอคะ
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดดังนั้นเธอสามารถ มีชีวิตอย่างสุขสบายโดยไม่รู้สึกผิดได้
แต่ ยุนคังฮี
เธอเข้ามาทางลัดไปหน่อย
เรื่องต่างๆ ดีไหม
เรื่องต่างๆ เป็นไปด้วยดีได้อย่างไร
นั่นมันจะให้หมายความว่าอะไรคะ
คืนที่คิมซองซูขับรถมาส่งฉันที่บ้าน เธออยู่ที่ไหน
เธอทำอะไรอยู่คนเดียว
เธอไม่อายเหรอเมื่อเขาทิ้งเธอมาหาฉัน
มีเสน่ห์จริงๆ
หัวของเธอได้รับการกระทบกระเทือนหรือปล่าว
เรื่องต่างๆ จะดีได้อย่างไร
คุณกำลังพูดอย่างนี้เพราะว่าฉันเป็นเด็กใช่ไหมคะ
ใช่สิ เธออายุแค่ 23
ทำตัวอย่างที่เป็นมาแต่กำเนิดสิถ้าเธอเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยทำตัวอย่างนี้ตอนที่วัยเท่าเธอ
เธอไม่รู้เหรอว่าพวกเรารักกัน
คุณเกลียดฉันเหรอคะ
ใช่ ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน
ทำไมคุณถึงพบเขาก่อนฉัน
ทำไมคุณถึงรักเขาก่อน
ฉันเกลียดคุณสำหรับเรื่องพวกนั้น
คุณอยากเห็นฉันเจ็บใช่ไหมคะ
ถ้าคุณทำงั้นคุณจะต้องน่าสงสาร ราวกับว่าทุกอย่างไม่ได้ดี
คุณอยากรู้จริงๆ ใช่ไหมคะว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
ค่ะ ฉันถูกทิ้งลำพัง
ฉันเจ็บ
ตอนนี้ฉันอายุ 23
ฉันอายุ 23
ฉันไม่เคยต้องการความรักแบบนี้
แต่ฉันเป็นนักแสดง
ฉันคิดว่าถ้าฉันมีฉากแบบนี้ ฉันสามารถเล่นได้ดี และนั่นก็คือเรื่องทั้งหมด
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลืมเขาอย่างง่ายๆ
แต่ความรู้สึกของฉันก็ไม่ใช่ของปลอม
ฉันมีช่วงเวลาที่คุณยังไม่รู้
ฉันจะมีโอกาสมากกว่านี้ในอนาคต
พวกเราชอบเหมือนๆ กัน และพวกเราทำงานเหมือนกัน
พวกเรากำลังทำงานในภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน
เด็กคนนี้รักคิมซองซูจริงๆ
จากนี้ไปฉันจะไม่พูดอะไรอีก
คุณสามารถขีดข่วนรถอีกถ้าคุณต้องการ
เด็กคนนี้รักคิมซองซูมากกว่าที่ฉันทำซะอีก
เธอมีสิ่งนี้เยอะในรายการของเธอเหรอ
ใช่ ฉันใส่มันไว้ด้วยกันหลังจากการปรึกษาอย่างรอบคอบ
ทักษะอะไรบ้างที่เธอนึกถึง
อย่างแรก เขาต้องใส่ยีนส์ยี่ห้อของยุโรป โดยไม่ต้องดัดแปลง
อย่างที่สอง เขาองมีร่างกายส่วนหล้ามเนื้อหน้าอกของเขา แสดงให้เห็นนิดหน่อยตอนที่เขาใส่เสื้อยืด
อย่างที่สามคือบุคลิกลักษณะ
เขาต้องเป็นคนฉลาดและร่าเริง
อย่างที่สี่ตือเป็นคนใส่ใจรายละเอียด
แต่ฉันชอบผู้ชายที่มีแผ่นหลังด้านล่างที่น่าดึงดูด
แฟชั่นของเขาไม่สำคัญ\ แต่ฉันชอบถ้ารสนิยมในเรื่องรองเท้าคล้ายกับฉัน
ทำไมล่ะ
เธอต้องการเพิ่มไหม
ทุกอย่างผิดหมด
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสอนเธออย่างไร
เธอจำเป็นต้องมีจิตวิทยาตามวัยของเธอ
มันคืออะไร
ฟังให้ดีๆ นะ
อย่างแรก
เธอไม่สามารถคบผู้ชายที่มีความสัมพันธ์กับงานของเธอ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้พิพากษา
ผู้ชายพวกนี้เป็นอัยการและเขาเป็นทนาย
แต่เธอจะพบเขาไปเรื่อยๆ มันจะรู้สึกกระอักกระอ่วนถ้าเธอเจอเขาในศาล
ลบมันทิ้งเลย
อย่างที่สอง ยกเว้นพวกผู้ชายที่แต่งงานแล้ว ถ้าเธอไม่ต้องการให้ฉันเทศนา
ถูกต้อง
อย่างที่สาม กำจัดพวกผู้ชายทั้งหมดที่พูดมากเกินไป
ทำไมเหรอ
เขาจะพูดพล่ามไปทั่วว่าเขาเคยนอนกับเธอแล้ว
เธอก็ถูกอีก
ไอ้คนนี้เป็นคนพูดมาก
ผู้ชายคนนี้ด้วย
เหลืออีกกี่คนล่ะ
โอ้ คนนี้ก็ดีนะ แค่คนเดียวเท่านั้น
ปาร์คกันโฮ นอนกับเขา
ฉันนอนกับเขาไม่ได้
ทำไม
เขาคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว
เขามาที่งานแต่งงานฉัน
เธอยังไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
ทุกคนคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว
พวกเขาทุกคนกำลังรองานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่
เธอไม่มีใครเลยสักคนจริงๆ เหรอ
ฉันไม่มีน่ะสิ
ใครที่ฉันสามารถนอนด้วยได้ล่ะ
ฉันควรไปไนท์คลับไหม
มันอันตรายที่จะทำอย่างนั้นกับผู้ชายแปลกหน้านะ
จะเป็นอะไรไปล่ะ
เอดส์
แล้วฉันควรนอนกับใคร
เมื่อเธอเลือกผู้ชายแล้ว ก็สะกดจิตเขา
ยังไง
มองใกล้ๆ
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เธอต้องยั่วยวน
หลังจากที่เธอเจอเขา เชิดคางขึ้น
อย่างนี้ใช่ไหม
ทำตัวจองหองนิดๆ มั่นใจอย่างต่อต้านไม่ได้
อย่างนี้ใช่ไหม
ยืดแขนขวาออกไป
นี่อะไร
พวกเรากำลังสะกดจิตเขา
เธอกำลังตกอยู่ในมนต์สะกดของฉัน
เธอไม่สามารถหนีรอดเสน่ห์ของฉันได้
คืนนี้ เธอกำลังจะตกหลุมเสน่ห์ของฉัน
คืนนี้ เธอกำลังจะตกหลุมเสนห์ของฉัน
นี่
อย่าหัวเราะสิ
นี่ได้ผลจริงๆ นะ
เซ็กซี่ไว้
เขาเป็นอัยการ เขาแต่งงานแล้ว
ฉันคิดว่าเขาได้งานหลังจากที่เขาสอบตก
ทำไมไม่มีผู้ชายคนอื่นเลยนะ
ใครกันนะ
โอ้ ผมเองครับ คิมด๊กซู
ค่ะ มีอะไรคะ
เอาล่ะ
เข้ามาก่อนสิคะ
นั่นอะไรคะ
อ้า รูปแต่งงานของคุณ
ตอนนี้พวกเรามีงานแต่งงานกัน
รูปนั้นมาที่บ้านผม
อ้า
รูปออกมาสวยไหมคะ
ดูสิคะ
นี่ครับ
วันนั้นฉันน่ารักจริงๆ ใช่ไหมคะ
ผมจะโยนมันทิ้งนะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันดีใจที่คุณมีมัน
ฉันต้องการมันสำหรับการขึ้นบ้านใหม่ของฉันค่ะ
เนื่องจากคุณมาที่นี่ คุณช่วยติดให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิครับ ทำไมจะไม่ได้
ทางนี้เลยค่ะ
นั่นราคาเท่าไหร่คะ
$5 พอไหมคะ
ผมไม่ได้ทำอย่างนั้นอีกแล้วนะครับ คุณฮยอนจู
คุณควรรับไว้นะคะ ไม่อย่างนั้น ฉันรู้สึกไม่ดี
คุณเป็นเพื่อน มันไม่สำคัญอะไรหรอกครับ
ถ้าคุณต้องการงานใช้แรงอีกก็โทรหาผมนะครับ
ผมมีสว่านที่แข็งแรงอยู่ที่บ้าน ผมจะเอามาให้
จริงเหรอคะ
มีบางอย่างที่ห้องซักรีดที่จำเป็นต้องซ่อม
ฉันต้องตั้งที่วางของ
โทรหาผมตอนนที่คุณว่างนะครับ
โอ้ และคุณควรแวะไปที่สนามปิงปองบ้างนะครับ
ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ลาก่อนครับ
ระวังทางด้วยนะคะ
ครับ ลาก่อนครับ
ใช่แล้ว ฮยุนจูมีคิมด๊กซู
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับงานของฉัน และเขายังไม่ได้แต่งงาน
และเขาดูเหมือนเป็นคนสุขุม
และเขาอาจไม่ได้เป็นเอดส์ด้วย
เขาไม่ได้เป็น
เอดส์
ผู้ชายคนนั้นเป็นอย่างไร
ใช่เลย
ถ้าฉันจะนอนกับผู้ชาย มันอาจเป็นสามีของฉันก็ได้
ไม่นะ
นั่นเป็นวิธีที่คังฮยุนจูกลายเป็นสมาชิกสโมสรปิงปอง
แต่เธอไม่มีความสนใจในเกมส์ แค่สนใจในคนเล่นเท่านั้น
โอ้
พิงและยืดขาให้ยาว
ข้อมือที่มั่นคงเหล่านั้น
แต่คิมด๊กซูไม่ได้สนใจในเกมส์เท่านั้น
เอาล่ะ ผมจะเกาะคุณจากด้านหลัง
โอ้
ย่อตัวลงอีกนิด
อย่างนี้
โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
ขยับเท้าอย่างนี้
โอ้ โอ้ โอ้
เสียงลมหายใจของเขา
ฉันทำอย่างไรดี
พระเจ้าช่วย ฉันทำอย่างไรดี
นั่คือวิธีที่คุณทำนะครับ
คุณกำลังตกอยู่ในมนต์สะกดของฉัน
อะไรเหรอครับ
โอ้ ไม่มีอะไรค่ะ ด๊กซู
โอ้ ข้อมือฉันเจ็บ
วันนี้พอก่อนเถอะค่ะ
เหรอครับ
พรุ่งนี้คุณจะมากี่โมงครับ
ว่าแต่
คุณสูงเท่าไหร่คะ
187 ซม. ครับ
โอ้
คุณสูงกว่าที่ฉันคิด
คุณหนักเท่าไหร่คะ
72-74 กก. ครับ
คุณเคยมีโอกาสได้อ่าน Gustave Flaubert ไหมคะ
ใครเหรอครับ
Madame Bovery
การศึกษาด้านความรู้สึก
คุณไม่รู้จักเหรอคะ
คุณรู้จัก Kant ใช่ไหมคะ คุณรู้จักเขาใช่ไหม
ใช่ไหมคะ
Immanuel Kant นักจิตวิทยาชาวเยอรมัน
ใช่ นั่นเป็นชื่อเขา
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องการขับเคลื่อนโดยปราศจากแรงกระตุ้นคะ
มันคืออะไร
การวิจารณ์การตัดสิน
คุณไม่เคยอ่านมันเหรอคะ
เขาเป็นคนโง่มาก
เขาเป็นคนโง่
เธออยากมีลูกกับเขาเหรอ
ฉันเป็นคนที่รักษารูปแบบความสวย ในใจแม้ตอนที่ฉันซื้อแปรงสีฟัน
นี่เธอเอาอีกแล้ว
ไปกันใหญ่
พวกเราจะคุยอย่างไรกันดี
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนกัน
พวกเราจำเป็นต้องมีบางอย่างที่คุยกัน
จำเป็นต้องคุยกับผู้ชายเหรอ
เธอพูดกับผู้ชายด้วยร่างกายของเธอ
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ถ้าคิมด๊กซูเป็นแปรงสีฟัน เขาก็มีประโยชน์
เมื่อเธอซื้อบางอย่างที่มีประโยชน์ เธอจะสนใจรูปแบบความสวยงามเหรอ
เธอควรคิดเรื่องนั้นนะ
ไม่ว่ามันจจำเป็นต้องมีประโยชน์ขนาดไหน เธอก็สนใจเกี่ยวความงามอยู่ดี
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิงคืนเดียวก็คือความเซ็กซี่
เธอบอกว่าเขาเป็นคนเซ็กซี่
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรที่มีสภาพเป็นสัตว์นะ
มนุษย์ก็เป็นสัตว์และความรักก็คือความบ้าอย่างสัตว์ป่านะ
แต่ฉันมีความฝัน
ฉันพนันได้ว่าเธอมี
ถ้าเธอไม่มี เธอคงไม่ใช่คังฮยุนจู
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ทุกอย่างจำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
พวกเราจำเป็นต้องอยู่โรงแรมที่ดีที่สุด
จำเป็นต้องมีดนตรีและเทียน
สำหรับดอกไม้ ฉันชอบลิลลี่สีขาวมากกว่ากุหลาบ
ดอกไม้จำเป็นต้องเป็นสีขาว
ดอกไม้ที่เติบโตในดินที่บริสุทธิ์ที่สุด
และหมอนจำเป็นต้องมีหยดน้ำมันระเหยกลิ่นลาเวนเดอร์
มันต้องเป็นน้ำมันระเหยจริงๆ เหรอ
เงียบๆ ก่อน
ชุดนอนจะต้องเป็นสีขาว
อย่าลืมติดปีกด้วยล่ะ
ฉันหวังว่าเขาทำตัวกับฉันอย่างมีค่า
ฉันต้องการความรู้สึกราวกับว่าฉันเป็นคนที่ถูกรัก
ฉันต้องการเป็นเหมือนพวกสัตว์
ฉันต้องการได้รับการปฏิบัติด้วยความสง่างาม
แค่เพราะเธอเซ็กซี่ นั่นไม่ได้หมายความว่า เธอจะโดนริบความสง่าของเธอนะ
งั้นเป็นสิ่งที่เธอต้องการเหรอ
ถูกต้อง
เอาล่ะ ตอนตี 4 ในตู้โทรศัพท์สีแดง
ทำไมตอนตี 4 ล่ะ
นั่นเป็นเวลาที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันไม่ชอบตอนที่มันมืดหรือสว่างเกินไป
ฉันชอบแสงไฟสะท้อนให้พอดีกับกระจกหน้าต่าง
แล้วผู้ชายล่ะ
โทนี่ เหลียงเหรอ
เหลียงเฉาเหว่ยใช่ไหม
นั่นมันแค่เรื่องฟุ้งซ่าน
ใช่น่ะสิ ไม่มีตู้โทรศัพท์อีกแล้ว
อย่างไรก็ตาม มันคือเหลียงเฉาเหว่ย
เขายังมีชีวิตอยู่
ตกลง โชคดีนะ สู้เขา
เย้
แล้วเธอล่ะอินยอง
ฉันอยากไปชายหาดตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ฉันไม่ต้องการดนตรี
ฉันชอบเสียงของคลื่นมากกว่า
มีโต๊ะบนพื้นทราย
หลังจากที่พวกเราอ่านหนังสือด้วยกัน พวกเรามีแก้วไวน์
เมื่อพวกเรารู้สึกผ่อนคลาย พวกเรานอนที่ชายหาดด้วยกัน
เธอไม่ปูผ้าเหรอ
โอ้ พวกเราควรทำอย่างนั้นด้วย
แต่ใครจะจัดและเก็บโต๊ะล่ะ
เรื่องพรรค์นั้นไม่สำคัญหรอก
ถูกแล้ว
สิ่งที่สำคัญคือผู้ชาย
ใครล่ะ
เธอคิดว่าเป็นใคร
ไม่มีคนอื่นนอกจากคิมซองซู
คิมซองซูเหรอ
คิมซองซูใช่ไหม
ถูกแล้ว
ฉันยังคงคิดิถึงคิมซองซู
ยังคงเป็นคิมซองซู
เปลี่ยนผู้ชายในฝันเถอะ
ฉันเห็นด้วย
เอาล่ะ ควรเป็นใครล่ะ
เบซึงฮยอน
เย้
นี่ เธอไม่ได้เป็นคนที่ต้องการเขาหรอกเหรอ
เอบอกว่าเขาเป็นนักจูบที่เก่ง
ฉันอาจไม่รู้มากนักแต่ฉันรู้ว่านักจูบที่เก่ง จะเก่งในการทำสิ่งที่เธอต้องการ
โอ้ เธอรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
ฉันอ่านมันในหนังสื
โอ้ จริงๆ เลย
ถ้ายังไม่พร้อม ก็รอก่อน
อย่าทำอะไรโง่ๆ น่ะ
ฉันเหนื่อย
อเล็กซ์
อืม
อเล็กซ์
นายมอเตอร์ไซค์หลอกฉัน
ฉันบอกเพื่อนฉันทุกอย่าง
แต่ว่า
ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่าทำไมฉันไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับเพื่อนของฉันได้
เรื่องก็เป็นแบบนี้
และนี่ก็น่าอายจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าระหว่างเราสองคนมันจะจบลง
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
มันต้องยากสำหรับคุณ
เรื่องนี้มันฟังขึ้นเหรอครับ
ทำไมฉันถึงไม่จบมันนะ
นั่นไม่ใช่เป็นเพราะคุณยังรักเขาใช่ไหม
ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือว่าผู้หญิงคนอื่นคิมซองซูมากกว่าที่ฉันรัก
ผู้หญิงคนนี้ทนกับความอับอาย
เธอก็ยังสบายดีราวกับว่าศักดิ์ศรีของเธอถูกโอบล้อมไว้
ฉันไม่ได้ทุบตีเธอ
ราวกับว่าฉันยกโทษให้เขา ฉันไม่คิดว่าเรื่องต่างๆ ย้อนกลับไปเป็นเหมือนปกติได้เพราะยุนคังฮี
อินยอง
คุณเป็นทุกข์ใช่ไหม
งั้นก็ร้องไห้สิ
คนเกาหลีแปลกมาก
ทำไมพวกเขาไม่ร้องไห้เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ คุณจำเป็นต้องร้องไห้เพื่อแก้ปัญหา
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันควรร้องไห้ใช่ไหม
คุณจะรับฉันได้ใช่ไหมถ้าฉันร้องไห้
แน่นอน พวกเราเป็นเพื่อนกันนะ
ฉันกำลังจะร้องไห้แล้วนะ
ฉันจะร้องไห้จริงๆ แล้วนะ ตกลงไหม
อืม ร้องเลย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
อินยอง
ผมควรบอกคุณสิ่งที่ต้องทำเมื่อคุณเป็นทุกข์ไหม
โกนขนคิ้วของคุณออก
ขนคิ้วเหล่านี้เหรอ
ถ้าคุณโกนขนคิ้วของคุณออก วันต่อมาความกังวลของคุณจะหายไป
หลังจากนั้น อีกข้างเดียวเท่านั้นที่อยู่กับคุณ
คุณเป็นกังวลเกี่ยวกับขนคิ้วที่หายไปเท่านั้น
คุณคิดว่าถ้าฉันมีขนคิ้ว ความกังวลของฉันจะหายไป
ต่อสู้กับความทุกข์ด้วยความทุกข์เหรอ
คุณสร้างปัญหาให้ใหญ่ขึ้น
เพื่อว่าปัญหาปัจจุบันของคุณอาจจะหายไปทั้งหมด
อย่างนี้
House Concert
House Concert เหรอ
คุณได้รับเชิญมางาน House Concert ของอินยอง
การต่อสู้ความทุกข์
ฉันบ้าไปแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ในปัญหาใหญ่แล้ว
โอ้ ฉันเพิ่งเห็น
เกิดอะไรกับเธอเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
จู่ๆ ทำไมถึงมี House Concert ล่ะ
ตกลง ลาก่อน
อะไรคือ House Concert เหรอครับ
โอ้ คุณเพิ่งเชิญคนอื่นมาด้วย
ด๊กซู
เพื่อนของฉันจัด House Concert
อยากมาไหม
D
D. D. สามเหลี่ยม สามเหลี่ยม
1 2 3 4
ยกขึ้น ยกขึ้น G.
1 2 3
ฉันทำมันได้อย่างไร
ยกอันนี้ขึ้น
ฉันบ้าแล้ว ฉันควรโกนคิ้วของฉัน
ไม่เป็นไร ใช้เวลาของคุณ
เอาล่ะ พร้อมนะ อีกรอบ อีกรอบ
แค่กดตรงนี้ลงไป
อเล็กซ์พูดถูก
หลังจากที่ฉันส่งคำเชิญไป ทุกอย่างที่ฉันสนใจคือเรื่อง House Concert
บางครั้งฉันคิดถึงคิมซองซู แต่ฉันลืมเขาได้ทันที
คอร์ดที่สองของคุณมันผิด
มันไม่ใช่ D. มันต้องเป็น D. Minor
และเพลงก็ไม่เหมาะกับเสียงของคุณ
เปลี่ยนเพลงเถอะ
เขาอยู่ที่ไหน
อะไรน่ะ
คุณมีกิจการอยู่ในย่านนี้เหรอ
ทำไมผมต้องมาอยู่ในย่านนี้ด้วยล่ะ
ผมไปที่โรงแรม แต่มันเป็นวันหยุดของคุณ
ทำไมฉันถึง...
ทำไมคุณไม่โทรมาหา
ถ้าผมโทรมาแล้วคุณจะรับสายเหรอ
แน่นอน ทำไมฉันจะไม่รับสายล่ะ
ฉันได้ยินมาว่ามีละครเพลงดีๆ อยากไปดูไหม
ไปกันเถอะ
อะไรนะ เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ
ฉันแค่พูดเฉยๆ
ทำไม
หมายความว่าไม่ไปใช่ไหม
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทำไมคุณคอยยิ้ม
นั่นรถนายมอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
คุณกำลังใช้ผมเป็นคนรักเหรอ
คุณกำลังพยายามอยู่ภายใต้ชีวิตเขาเหรอ
ถ้าคุณรู้งั้นก็เงียบๆ ไว้
คุณอยากให้ผมทำอะไร
คุณอยากให้ผมจูบคุณใช่ไหม
แค่ที่แก้ม แค่จิกๆ ก็พอ
ทำเร็วๆ เข้าสิ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นหนี้ผม
ฉันจะจ่ายคืนให้
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
แล้วเจอกันนะ
ผมจะมาหาคุณทีหลัง
อืม อืม
ผมซื้อบางอย่างมาให้คุณกิน เข้าไปกินซะ
ตกลง ไปได้แล้ว
ลาก่อน
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเอาค่าประมาณของรถมาหรือปล่าว
เข้าไปคุยกันข้างใน
ทำไมคุณต้องเข้ามาในบ้านฉันด้วย
เข้าไปข้างในกัน
อย่ามาแตะฉัน
คุณเห็นเขาจูบฉันใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าเขาชอบฉัน
เขาเป็นคนที่จูบฉัน
ฉันจะออกไปกับเขาเร็วๆ นี้ แล้วฉันก็จะนอนกับเขา
กับเขา
อย่าทำมันเลย
คุณทำไม่ได้หรอก
อะไรนะ
ฉันทำไม่ได้อย่างไร
สิ่งที่คุณตัดสินจะทำ
อย่าทำมันเลย
คุณทำได้แลวฉันทำไม่ได้อย่างนั้นเหรอ
คุณต้องทำอย่างนี้เหรอ
คุณเป็นคนตลกนะ คิมซองซู
คุณไม่ได้หลอกดังนั้นคุณจบกับฉันอย่างนั้นเหรอ
ผมผิดไปแล้ว
ผมบอกว่าผมเสียใจ
ผมรู้ว่าผมผิด
แต่ผมไม่ต้องการเสียคุณไป
หยุดเถอะ
ถ้าคุณไม่อยากเสียฉันไป งั้นคุณไม่ควรทำมัน
คุณไม่ควรทำมัน
อย่าทำมัน
อย่าทำมันเลย
เขียนไว้บนหน้าผากของคุณเลยนะ ว่าคุณเป็นคนเลว
ไอ้คนน่ารังเกียจ
คุณต้องเล่นเกมส์
บ้านของฉันคือฟันต่อสู้กับขนมปัง
คุณเป็นฟัน ฉันเป็นขนมปัง
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่สองครั้ง
นี่เป็นสิ่งที่ความรักเป็นสำหรับคุณเหรอ
คุณและฉันแตกต่างกันอย่างไร
แล้วคุณล่ะ
คุณรักผมหรือปล่าว
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ผมทำ ผมไม่ต้องการเลิกกับคุณ
แต่คุณพยายามเลิกกับผมเสมอ
น่าขยะแขยง
คุณไม่เย็นชาไปหน่อยเหรอ
แค่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักกับผู้หญิง อีกคนหนึ่งและทำไป
อย่างน้อยฉันจะมีความทรงจำ
ไปซะ ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
คุณไม่ไปใช่ไหม
คุณอยากได้ยินอีกใช่ไหม
อย่าพบกับเขา
ผมขาดสติ
ผมผิดไปแล้ว
ถึงคุณผลักผมออกไปเป็นร้อยครั้ง
ผมก็จะกลับมา
คุณเป็นคนที่จำเป็นต้องเข้าถึงความรู้สึกของเธอ
อย่าทำมันเลย
คุณทำไม่ได้นะ
ถ้าคุณขอให้ฉันมา คุณไม่ควรให้ฉันดื่มอะไรหน่อยเหรอ
เรามีชาสมุนไพรตรงโน้น แต่เราไม่มีกาแฟ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการดื่ม
คุณมาที่นี่ทำไม
กลับมาที่ออฟฟิศ
ผมคิดว่าผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่อยาก ทำงานกับผู้หญิงอย่างคุณ
ฉันรู้ว่าบุคลิกของฉันมันซับซ้อน
แต่ทำไมคุณถึงทำเป็นว่าคุณไม่อยากทำงานให้ฉัน
มันไม่ใช่บุคลิกของคุณที่ผมไม่ชอบ
ผมไม่ชอบคุณหรือทำงานกับคุณ
ผมเป็นมืออาชีพ
พวกเราควรเป็นมืออาชีพถ้าพวกเราทำงานด้วยกัน
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณมีงานแสดงของตัวเอง และการจัดการ
แต่ฉันเป็นคนที่จ่ายเงินให้คุณ
รูปถ่ายของคุณเป็นงานศิลผะ แต่รูปถ่ายเพื่อเงินไม่มีความหมายต่อคุณ
ถ้าฉันขอให้คุณอยู่ต่ออีกสักชั่วโมง คุณก็จะจากไป
คุณเรียกตัวเองว่าเป็นมืออาชีพเหรอ
คุณถ่ายรูปครึ่งก้นเพราะสายตาของคุณ ตาบอดสีจากการทำงานศิลปะทั้งคืน
คุณคิดว่าคุณเป็นศิลปินเท่านั้นเหรอไง
ฉันก็เป็นศิลปินเหมือนกัน
มืออาชีพคืออะไร
การนอนกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วตัดสิทธิฉันในฐานะมืออาชีพเหรอ
มืออาชีพคือคนที่ใส่ใจในงาน ไม่ว่าพวกเขาคู่รักกี่คนก็ตาม
คุณมาที่นี่เพื่อเทศนาผมใช่ไหม
ไม่ใช่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มาทำงานนี้กัน
ฉันควรเปลี่ยนอะไร อะไรที่คุณไม่ชอบ
ถ้าผมบอกคุณ คุณจะเปลี่ยนมันไหม
บอกเงื่อนไขของคุณมาก่อน
อย่าพูดกับผมอย่างไม่เป็นทางการ
ผมแก่กว่าคุณ 2 ปี
อะไรอีก
ผมสามารถทำงานได้แค่สัปดาห์ละสองครั้งเท่านั้น
แต่เมื่อต้องชดเชยมัน ผมจะไม่กลับก่อน
คุณจำเป็นต้องจ่ายเงินผมเหมือนกัน
ผมไม่มีเวลาเตรียมพร้อมมากนัก
ได้ อะไรอีก
เปลี่ยนน้ำหอมของคุณ
ตอนที่ผมมาทำงานกับคุณ หัวผมเจ็บ
การใส่น้ำหอมแรงขนาดนั้น ไม่ได้เป็นการสุภาพต่อคนอื่น
คุณไม่ได้เป็นคนที่ใช้อากาศนี้คนเดียวเท่านั้น
ตกลง
คุณคะ
คุณมีเวลาว่างเดือนละสองครั้งหรือปล่าว
ผมอยากให้คุณเป็นนางแบบ
มันยากที่จะหาผู้หญิงที่มีเสน่ห์ คนที่ไม่กลัวกล้อง
ผมจ่ายเงินให้คุณมากไม่ได้
คุณไม่ต้องจ่ายให้ผมเยอะเหมือนกัน
ไม่นะ แต่ว่า
ตกลง เดือนละสองครั้ง
ฉันจะเป็นนางแบบให้คุณ
แต่ฉันมีเงื่อนไขเหมือนกัน
อย่าบอกพวกนายจ้างของฉันเกี่ยวกับมัน
เรื่องของผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ผมจะไม่บอกพวกเขา
ฉันไว้ใจคุณได้ ใช่ไหม
ผมบอกอบ่าพูดไม่เป็นทางการ
ได้ค่ะ
ฉันเชื่อคุณ
นี่ ไก่กับเบียร์กำลังมาถึงใช่ไหม
ฉันแค่จะโทรหาพวกเขา
แน่ใจนะว่าพวกเรามีเหล้า
ด๊กซู มาช่วยฉันหน่อย
ครับ ผมจะทำมัน ผมควรวางมันไว้ที่ไหน
ตรงโน้น
มันคือคิมซองซู
อะไรเหรอ
ฉันถามอินยองว่าซองซูมาหรือปล่าว และเธอก็ไม่พูดอะไร
ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไร
บางอย่างต้องผิดปกติ
สวัสดีอเล็กซ์
คุณมาที่นี่แล้ว
ให้ฉันแนะนำคุณนะ
นี่คืออเล็กซ์
นี่คือโซยอน
สวัสดีค่ะ
นี่คือฮยุนจู
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ทางนี้คือสามีของฮยุนจู
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
เขาน่ารักดี
สนใจสามีเธอเถอะ
ฉันเรียกว่าการตกปลา
แบง
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
...................
เธอเก่งนะ
เธอต้องฝึกเยอะ
พวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกันเหรอครับ
โอ้ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน
วันนั้น ฉันมีการสำนึกได้
ฉันสำนึกได้ว่าฉันมีความาสุขแล้ว
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่มีความสุขในตอนนั้น ฉันคงไม่มความสุขอีกเลย
อ้า เขาดูดีมาก
สไตล์ของฉันแท้ๆ เลย
คุณกำลังตกอยู่ในมนต์สะกดของฉัน
เธอ
อย่าทำอย่างนั้น
อะไรเหรอครับ
แค่บางอย่างน่ะค่ะ
เขามา
คิมซองซูมา
เอานี่
คุณใช้เช็ค 4 งวดสุดท้ายกับกีตาร์ได้อย่างไร
มันไม่ดีเหรอ
มันเป็นอันที่ดีจริงๆ แต่มืออาชีพใช้นะ
ทันทีที่คุณเริ่มเล่นกีตาร์ คุณจะตระหนักว่าเสียงของมันเยี่ยมขนาดไหน
ฉันไม่เคยขอให้คุณซื้อกีตาร์ให้ฉัน
ผมคิดว่าผู้หญิงคนที่เล่นกีตาร์เป็นคนเท่ ผมคิดว่ามันเหมาะกับคุณเหมือนกัน
คุณไม่ชอบมันเหรอ
คุณต้องการอย่างอื่นไหม
ฉันโกรธมากนะ
คุณไม่ได้นอนมา 4 เดือน
หยุดทำภาพยนตร์เถอะนะ
ทำไมคุณไม่ทำงานที่โรงแรมของฉัน
คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนกัน
อ้า ฉันโกรธมาก
ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน
คุณควรซื้อรองเท้า
รองเท้าของคุณขาดแล้ว
เสื้อผ้าของคุณก็หลวมมาก
คุณควรซื้อเสื้อผ้าที่พอดีกับคุณ
ไปเรียนกีตาร์นะ
เรียนมัน
จริงๆ เลย
ไปเรียนมันนะ
ตกลงไหม
เขามา
ฉันตัดสินใจว่าสิ่งต่างๆ ระหว่าง ฉันกับซองซูจะเป็นอย่างไร
ฉันตัดสินใจที่จะยิ้ม
ฉันกำลังจะยิ้ม
ราวกับว่าเขาเป็นเพื่อนอันแสนนาน
ราวกับว่าพวกเราไม่เคยรักกันและกัน
เหตุผลธรรมดาๆ
ฉันไม่อยากให้ตัวฉันเองถูกทำลาย เพราะคิมซองซู
ถ้าเขาคิดว่าอย่างนี้เป็นการหมายความว่า ฉันยกโทษให้เขา ดังนั้นให้เป็นไป
นี่เป็นการขอโทษชนิดหนึ่ง
วันถัดมา ฉันพบกับแบซึงฮยุน
ฉันตกใจมากตอนที่พวกเขาเรียกฉันไปบนเวที
แต่พวกเขาเก่งมาก ฉันสนุกมาก
แล้วคุณล่ะ คุณชอบมันไหม
ผมชอบที่คุณสนุกกับมัน
ผมจริงจังนะ
ผมชอบเวลาที่คุณยิ้ม
คุณเป็นคนน่ารักที่สุดตอนคุณยิ้ม
คุณอยากออกมากับผมจริงๆ เหรอครับ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเรากำลังทำอยู่เหรอ
คุณสามทารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้ไหม
ผมไม่สามารถสัญญาอะไรได้
แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด
คุณต้องการอะไรจากผมเหรอครับ
บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร
โรแมนติก
ฉันต้องการความโรแมนติก
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย yuyeeya